この度は遠路はるばる三鷹までお越しいただきありがとうございました。
公演後、たくさんの方から声援、ご感想、ご指導頂き、スタッフ一同こころより感謝いたしております。
今回は私の憧れのミニマル作品。「椿」以上の評価をいただき、これも宝塚歌劇団でお仕事をさせていただいておかげで商業ステージの裏を直に見れたことがとても大きかったと思います。
また、「椿」に引き続いてのキャスト＆メンバーが大半占めていたために存続する上でとても大事なチームワークが段々できてきたように思えました。次回新作も今年さっそく６月にございますので、同メンバーで頑張っていきたいと思います。
皆々様には末永くお見守りくださいますようお願いもうしあげます。

Imari Suganuma

　お待たせしました。2005年新作東京公演日程決定！

TheBambiest Presents
Re-Enter an Exit
Comtemporary Dance Performance
Directed by Imari Suganuma
Art Works by Ryuta Iida

映画部門の撮影も無事8月13日（土）に終了し、現在広告デザインとともに映画編集に着手しております。今回、第22回一坪展グランプリの若手アーティスト飯田竜太氏のコンセプトをオリジナルに、コンテンポラリーダンスとして新しく解釈し表現しようという試みをもってお届けします。お楽しみに！

Imari Suganuma

　ダンスビデオメディア2004 in Japanにて「椿」「Instead of Me」の映画が選ばれ、東京上映会8月25日＆8月28日と早稲田UPLINKにて上映されました。また、「椿」に関しては選考会にて特別にセレクトされ、今後海外の上映ツアーにも参加することが決定いたしました。海外はアジアはもちろんのことロンドン、パリなども廻るらしいです。なんにせよ、ここのところディレクター菅沼の活動はもとより、ダンサー達も各方面で頑張っております。

　ダンサー鴨野サラちゃんがロンドンはロイヤルオペラハウスにて演目「ファウスト」のなかでダンサーとして参加。これはかなりのビッグニュースです。サラちゃん苦節2年のオーディション時代ともようやくお別れです！ひたすら努力と下積みが今花咲かせたといってもよいでしょうね〜。この「ファウスト」、世界のナンバークラスの超有名オペラ歌手が配役というだけあって既に再公演も決定の満員御礼のチケット入手困難な舞台なんです。すでにフランスやモナコでもツアーが決定しておりNYと東京は検討中とか。舞台セットにもかなりのお金をかけているらしく、俳優人などどれをとっても豪華絢爛といったところ。世界のサラになる日もそう遠くはありません。

　ダンサー小田原真貴ちゃんが黒田育代さん率いるBATIK公演をシアタートラムにて先日8月27日〜29日無事終了しました。前宣伝できなくてごめんなさい！そんな皆様に朗報！（日本にいる方は本当にすみませんが）BATIKがロンドン公演決定！10月19日20日にThePlaceの劇場にて「SIDE B」を公演します。在住の方は是非是非足をお運び下さい！「椿」で小田原節を満喫しきれなかった方はANOTHERマキを御覧いただけますよ。

　ダンサーMEGは相変わらずハロープロジェクトに日々追われております。現在は加護ちゃん＆辻ちゃんの振り入れらしいです。

　そんなわけでいよいよTheBambiest とトライサイクルシアターの活動もかなり世界に股がりはじめました。今後ともども御声援よろしくおねがいします。

　ロンドン公演無事終了！見に来てくれた方ありがとうございました！そして日本でせちがらい思いでいらっしゃった方、日本再演があることを祈っていてください！

　終わってしまうとなんだかすごい企画だったなぁ、という一言です。
教会、Jas-MBとTOCCAとRed Bullの協賛、SIEREKS衣装提供、青年座加茂ちゃんの突然参加、そしてコント赤信号の小宮さんの落語ショー。豪華（？）です、私内ではかなり。
　東京「椿」公演を終えて、なんだか家内工場的に少数人数で小さく濃いものがやりたいと思い、計10人のスタッフ＆キャストにおさえ決行しました。
　そのおかげで作品はよく練られて小さいながらも相当集中した作品に仕上がりました。人数やお金がなくても手間暇かけるとこれだけいいものができるんだぞっというかなりアートよりな方向で（といっても作品自体は前回とはうってかわってお茶の間劇場のようになってますが）丁寧に仕上げたので私自身も満足いく本番が迎えられたと思います。相変わらず出演者やスタッフに迷惑かけまくって自己嫌悪な日々でしたが、段々慣れてきたのか負担がへってきたように思います。
　ロイヤルオペラハウス演目「ファウスト」に出演決定した鴨野サラちゃんとＴＶ出演で多忙な恩曽めぐみちゃんをダンサーに迎え、青年座から加茂美穂子女史の緊急英国訪問にスペシャル出演を決め込んでもらい、かなりレベルの高い舞台に仕上げさせてもらい、この場をお借りしまして御礼申し上げます。
　まだ未定ですが日本でやるならまたおもしろい場所でやりたいですね。

　SIEREKSの今回の衣装は2002−2004にかけてのコレクションの中からデザイナーAGAにスタイリングして頂きました。なかでもハンガーにかかっているものはバイヤーさんもたじろぐ「普段じゃ着れない！」服達を一挙に集めました。日本では原宿Factoryにて取り扱ってます。噂によると2004年夏コレはすべてソールドアウトしてしまったらしいので、舞台で使用した服はTheBambiestでの注文もできますので御興味のある方はmybambiest@hotmail.comに日本語／英語でお問い合わせください。

　ありがとうございました

現在Thebambiestは2002年9月にHoxtonにあるThe Century Garelley でダンスプロジェクト「椿」を発表して以降、コンテンポラリーダンスと呼ばれるアートの理解の向上、すなわち偏見や垣根を取り払うため、ファッションやグラフィックデザインという別のアートカテゴラリーとのコラボレーションを企画し、広い客層に受け入れられることを目指して活動を行なっています。

新作コンセプトが「SENSE OF DISTANCE BETWEEN RERATIONSHIP」(「人間関係における距離感」）というもので、常日頃私自身が感じる事ですが「振付」とは単に踊りをコピーするのではなく「会話」であり「translation」だと感じており、今回のイベントでは教会の牧師様はもちろんのこと、バッグブランドデザイナーJAS-MBのJAS氏もこの「translation」ということに共感を持ち、物資提供をしていただいております。「宗教」ということと「translation」ということを共通のテーマにし、メインプロジェクトであるダンスパフォーマンスを中心にフロアーごとに各種イベントを教会全体を使って企画する予定です。その一貫といたしましてコント赤信号の小宮さんにはレクチャールームにて落語などを披露していただく事になっております。また牧師様自ら宗教とシアターに関するお話などを皆様にお届けする事になっております。

2003年8月20日
椿日本初公演も無事終了し、劇場に足を運んでくれた方、ビデオで御覧になった方、本当にありがとうございました。おかげさまで初公演にしてほぼ満員御礼となり感謝感謝でございます。ダンスを見た事もないサブカル好きな若者を対象にと、できるだけキャッチ−に映像とデザインをより重視するような形をとり、アートや本来のコンテンポラリーダンスを愛好しておられる方には少々ガチャガチャした内容だったかと批判も覚悟していたのですが、意外にも専門家の方にも御好評をいただき、そのうえオバさま連に非常に熱い指示を受け、予想外だったため嬉しさ反面驚きでした。「分かりやすく」を徹底したことにより幅広い年齢層に評価されたのだと結果が出て改めて納得。

コラボって思ったより大変。
コラボが売りのトライサイクルシアターですがそこには百の山と谷がありまして...
ファッションデザイナーとコラボレーションとかメークさんにしてもPRさんにしてもここに関わってる人の大半が舞台専門のひとではなくて、そんな方達と一緒にやってくには相手の業界の常識や段取りを知っていかなければ絶対に一つのジャンルから壁はとれないと日々思っています。（おまけに今回英語のやりとりも含んでるし）実際、私もファッション関係に関わりを持ち始めてから本当にそのジャンルに入りこまなければ彼等の世界は見えてこないと思いました、これまた集団芸術とは真逆の人間関係やらビジネスだったりするわけで、本当にその言葉ひとつでも意志統一するのは大変だったわけですが、結局、今までにないダンスとかデザインを意識した、とコピーしても、踊るダンサーさん舞台監督さん照明さんや評論家を含めて劇場を使う以上は舞台の世界にどうしてもなってしまうので、舞台の暗黙の常識が飛び交い、未経験スタッフには随分四苦八苦ものだったと思います。もちろん未経験者に必要以上の期待は全然してないし多少動きが悪くても私はそれでいいと思ってます。だって自己満足でただ楽でスムーズにやりたいだけなら演劇人だけとやるけれど、それじゃぁ演劇っていつまでも広がらなくて売れない、そこ止まりなんだと思うんです。お客さんもその意識は伝染するわけで、結局一見さんが入るには厳しい場になってしまうんですよね。
と。いうわけで、今まで閉ざされていたこの世界がより多くの人に分かりやすい状態で、気軽に見てもらうためにも相互の理解と歩み寄りの努力を惜しまずやっていこうと思っておりますので、どうかあたたかく御見守りください。

2004年4月中旬＠ロンドン、１２月中旬＠東京　新作「INSTEAD OF ME」邦題「すれ違うは君の香り」発表予定！テーマは「悪趣味クラシックミーツヒップホップ」です。そんなわけで現在リサーチしてます。乞う御期待！